(Þessi viðtalsþáttur er bara á íslensku. Tveir íslenskir nemendur reyna að ræða um að flytja til Íslands og að læra íslenska tungumálið.)
In this episode, we speak with Jonas, a mainlander and an IcelandAir employee who discusses his career, move to Iceland, and the challenges of studying the Icelandic language. In continuing with the change in the podcast, this episode is in all Icelandic. Two language learners and former classmates practice Icelandic in this conversational interview. Mistakes are made but they push through on their learning paths.
Hi All. This is the Icelandic Association of Chicago and we are doing something a little different. As you know I’m learning Icelandic and in this interview we’re only going to use Icelandic and maybe a little English. All questions have been written out, checked in Málfríður by Miðeind, and are designed to stay inside the Common European Framework of Reference level A2. You will hear mistakes; we’re still learning. Our intention is to make listening material for upper beginner language learners.
Today we’re speaking with Jónas who lives in Iceland and works for IcelandAir. He is from Romania but now lives in Iceland. We will discuss his journey to Iceland, what he does now, and what he does to learn and practice the language
So here goes…
Góðan dag. Við erum Íslendingafélagið í Chicago og í dag er ég að gera eitthvað óvenjulegt. Eins og þú veist er ég að læra íslensku og í þessu viðtali ætlum við að tala bæði á íslensku og smá ensku kannski. Allar spurningar eru nú þegar skrifaðar út fyrir framan, tékkaði Málfríður á vefsíðunni Miðeind, og eru hannaðar til að vera á CEFR A2 stigi. Þú heyrir kannski mistök því við erum ennþá að læra íslensku. Við ætlum að búa til hlustunarefni fyrir byrjendur eins og okkur.
Í dag erum við að ræða við Jónas sem býr á Íslandi og starfar hjá IcelandAir. Hann er frá Rúmeníu og býr á Íslandi. Við ætlum að ræða um hvernig hann komst til Íslands, hvað hann gerir nú og hvernig hann lærir og æfir sig á íslensku.
Hvernig komið þið til Íslands?
Fyrstu sinn sem ég hugsaði um Ísland var þegar ég sá myndband af lendingu á Ísafjarðarflugvöllurinn þegar ég var 18 ára gamall. Ég hef alltaf haft brennandi áhuga á flugi, svo eftir ég sá myndbandið af þessi erfitt lendingu í svo fallegu stað vonaði ég að heimsótta þann stað. Á síðasta árin min í menntaskóla hugsaði ég um hvert ég ætti að flytja og þá kom Ísland í huga aftur – eyja, mjög örugg og friðsæll stað, fallegt landslag, aldrei mjög heitt. Ég ákvað að fara í ferð til Íslands til að sjá það í raunveruleikanum og líkaði vel þar. Á fyrstu nóttina gisti ég á hóteli nálegt skrifstofu Icelandair og hugsaði „kannski einn daginn“. Eftir útskrift og nokkra mánuði í Rúmeniu, pantaði ég aðra leið flugmiði og tveggja mánaða gistingu á Íslandi. Núna, 7 árum seinna, bý ég í landinu sem ég vildi, á svæði sem ég vildi, vinn hjá fyrirtækinu sem ég vildi, og bíð ég eftir svari vegna umsóknar um íslenskan ríkisborgararétt.
Hvað eruð þið að gera núna?
Er ég í Dubai núna – vegna þess ég vinn á netinu get ég verið hvar sem er, og mér finnst þessi borg mjög áhugaverð, og góður og mjög öruggur staður til að njóta alls þess sem stórborg hefur upp á að bjóða. Ég mun vera hér í mánuð, vinna á netinu, og njóta góð matur úr alls heiminum og áhugaverðra ferðamannastaðar.
Hvað ætluð þið yfir næstu árin?
Um miðjan september kem ég aftur til Íslands og flyt aftur í húsið sem ég leigði í fyrravetur. Síðan í október mun ég ferðast aftur – til Berlínar, New York og Seoul, eftir það mun ég snúa aftur á Vestfjörðum og njóta vetrar. Ég hef engin plön fyrir næsta ár, en þegar ég vonandi fæ íslenskan ríkisborgararétt, langar mig að ferðast um heiminn í tvö ár – það hefur alltaf verið draumur minn og vegna að ég vinn í fjarvinnu get ég gerið það.
Hversu lengi hefur þú verið að læra íslensku?
Ég byrjaði að læra íslensku þegar ég ákvað að flytja til Íslands og hef því verið að læra í 7 ár. En ég tók langar pásur siðan, að því að ég hef alltaf unnið á ensku með aðallega erlendum samstarfsmönnum.
Hvernig lærir þú tungumálið?
Áður en ég kom til Íslands notaði ég Icelandic Online. Eftir nokkurra ára á Íslandi fór ég í tungumálaskóla í Reykjavík sem heitir The Tin Can Factory. Þar notaði ég Islensku fyrir alla bækurnar, og í þessi ár fór ég í Háskólasetrinu Vestfjarða. Ég hef líka horft á Viltu læra íslensku, sem er skemmtileg, stundum smá cringy, en menntandi sjónvarpsseríu. Les ég lika fréttir á íslensku, og reyni ég að nota ekki Google Translate.
Hverjar eru áskoranirnar sem þú mætir þegar þú lærir íslensku?
Það eru þrír áskoranir sem ég lenti í að læra íslensku: fólk sem talar svo hratt og sameinar orð saman, að sérstaklega á höfuðborgarsvæðinu það eru margir sem tala ekki íslensku, og þeir sem tala íslensku eru kannski ekki vanir að heyra tungumál þeirra talað með hreim.
Hvernig færðu yfir þessi hindranir?
Ég held að besta ákvörðunin mín þegar kemur að því að læra íslensku var að flytja til Vestfjarða. Hér er fólk meiri þolinmóðara, og þeir hefur meiri reynslu að hjálpa fólk að æfa sig í íslensku.
Hvað myndir þú mæla með til að hjálpa öðrum að læra íslensku?
Ég held að besta ráðið er bara að byrja að nota tungumálið. Það er í lagi að nota hálf íslensku hálf ensku, og það er í lagi að hafa ekki góða málfræði – eins og ég.